• J.bi

    Note : 7/10

    Bon et bien, voilà un projet en plus de terminé ! 50 épisodes, quoi ! Ö Je pensais pas qu'on allait terminer ce drama... Au début, on a commencé la fansub pour le plaisir, comme ça, je pensais vraiment pas qu'on aurait pu réussir ce "défi" de 50 épisodes. Mais on l'a fait ! x) Je suis fière de nous xD

    Bon visionnage à tous ^w^ Et je vous comprendrai si vous n'avez pas la foi de lire tout ça xD

    Désolée si vous aurez l'impression qu'on se répète un peu, Myubi, Miao et moi ! >.<

    /!\ Surtout ne lisez pas ça si vous ne voulez pas être spoilé /!\

    Bref, pour parler de The Best Lee Soon Shin, je trouvais ça vraiment bien au début, mais après ça s'est gâté... Tout le long, on voulait qu'elle débute sa carrière, que son père biologique réapparaisse, que la petite "guerre" entre Song Mi Ryung et la famille de Soon Shin se boucle en 3-4 épisodes seulement (et pas en 20 !! xD) mais rien de tout ça n'est arrivé ! Ils avaient 50 épisodes pour nous mettre tout ça dedans, c'était pas impossible ! >w< Bon à part ça, j'ai quand même une impression générale du drama assez bonne. Avec le couple Shin Joon Ho/Lee Soon Shin et les autres personnages sont tous aussi attachants les uns que les autres (à l'exception de Song Mi Ryung xD).

    En parlant des personnages, je vais commencer par Lee Soon Shin, le coeur du drama xD Déjà, on peut tous affirmer que IU est vraiment adorable et qu'elle joue bien son rôle : on pleure et on rit avec elle, c'était un réel plaisir de la voir en tant qu'actrice principale. Elle est vraiment jolie et adorable ! J'insiste là-dessus parce qu'au début du drama, ils arrêtaient pas de lui dire qu'elle était moche, mais ils devraient se regarder dans un miroir avant de dire ça, OMG >.< Après, le personnage en lui-même me fait vraiment pitié... À chaque fois qu'il lui arrive un truc, je me dis : " Oh mon dieu, mais vous avez pas fini de la torturer ?! Elle est déjà assez malheureuse comme ça ! T_T " C'est vrai qu'il y a plus malheureux qu'elle mais, c'est vraiment triste de la voir souffrir tout le temps. Mis à part ça, son personnage est vraiment frais, et moi j'adore ! x)

    Maintenant, Shin Joon Ho : personnage vraiment attachant et drôle même si je m'attendais plutôt à un président froid et dur à atteindre. Là, c'est limite le président super-gentil qui laisse ses acteurs faire ce qu'ils veulent dans son agence. Et puis, quand on dit qu'il est arrivé à ce stade tout seul parce qu'il était talentueux, c'est pas crédible... Déjà qu'à la base, il voulait devenir chanteur >.<  Bref, après avoir vu Jo Jung Suk dans ce drama, impossible d'oublier son visage xD

    Le couple qu'il forme avec Soon Shin est vraiment adorable ♥ Bon après, c'est pas le couple de l'année mais on ne va pas se plaindre ! ^.^ Quand je vois qu'il y a des dramas où les héros s'embrassent déjà à l'épisode 5, il faut se poser des questions u_u

    Bon, on passe à Yoo Shin et Chan Woo. D'abord, Yoo Shin. Au début, elle avait l'air d'étre la "méchante" soeur jalouse de Soon Shin, mais elle se révèle être vraiment douce et gentille avec ses soeurs. Elle est plutôt jolie (d'ailleurs on arrête pas le rappeler dans le drama, surtout au début >w<) et personnellement j'aime bien sa voix, je sais pas pourquoi xD <-- petit détail qui sert à rien. Quant à Chan Woo, c'est un docteur travailleur qui a toujours aimé son amie d'enfance, personnage typique quoi. Non je plaisante xD

    Le couple Yoo Shin/Chan Woo : Ce n'est pas le couple de l'année non plus, mais ils sont quand même attachants, il faut l'avouer. Au début, leur histoire d'amour était bof voire très bof xD Mais après, leur histoire de mariage et tout, ça devenait plus intéressant. C'était drôle de voir Yoo Shin en mode femme-au-foyer xD

    Now, je vais parler de Hye Shin et Jin Wook. D'abord, Hye Shin. (J'ai l'impression de me répéter, mais tant pis, j'ai la flemme de changer ><) Hye Shin est la soeur gentille qui (j'ai l'impression) n'est pas très touchée par la mort de son père. Et aussi, je voulais lui demander : Pourquoi t'es-tu mariée et as-tu eu une fille avec le premier homme qui t'a demandé en mariage ? L'argent ? Bon, tout ça pour dire, qu'elle n'aurait pas dû se marier avec ce gars inutile et immature. Au début on pensait que c'était juste un riche président qui trompait sa femme mais non, c'est juste un "gamin" qui a beaucoup d'argent et qui pense que tout sera réglé en un claquement de doigt, c'est vraiment immature... Ö Bon, maintenant Jin Wook, dit "le boulanger". Il est drôle. (Oui je sais, c'est court et direct mais je vois pas quoi dire d'autre) Ah et en passant, Woo Joo est trop mignonne même quand elle boude *.*

    Bon, maintenant pour clôturer le tout, SONG MI RYUNG alias Professeur Song, bon j'ai pas envie de m'éterniser sur le sujet, alors je vais juste dire qu'elle est chiante et qu'elle m'a énervé pendant plus de la moitié du drama (j'en avais marre des fins d'épisodes avec elle ><).

    Voilà, bon j'ai pas parlé de tout le monde, mais ça en ferait trop >.< En plus, je trouve que j'ai beaucoup parlé, c'est pas mon genre d'écrire des pavés. Je n'écrirai plus jamais d'article comme ça, c'est trop fatiguant >.< Ce drama m'aura tout de même marqué. Quand je verrai ça plus tard, je me dirai : Ah, Lee Soon Shin, souvenirs, souvenirs... ^.^ Sinon, merci aux fans qui nous soutiennent tout le temps et qui nous ont suivi pour The Best Lee Soon Shin. Ça fait plaisir de savoir que des personnes apprécient notre travail ! :D

    • • • • • • • • • • •

    Myubi

    Note : 6.5/10

    Yaayy ! Keunasseo, keunasseo ! Et un autre projet terminé ! C'est le premier projet qu'on a pris, et ce n'est même pas le premier fini ! xD En même temps, 50 épisodes, quoi ! >o< On était folles de prendre ce drama comme premier projet.

    Alors, pour parler du drama en lui-même ! Déjà, si vous nous aviez déjà lu, vous devriez savoir à quel point on a adoré le début du drama. Vraiment, ça s'annonçait être une histoire divertissante sur le jeu d'acteur. Mais... on se rend vite compte à partir des épisodes 20 et quelques, que ce n'est pas du tout ça. Non, non, non. L'histoire est plutôt centrée sur une dénommée Song Mi Ryung et son égo surdimensionné. Ça n'aurait pas été un problème en soit s'il nous l'avait bouclé en 10 épisodes max, mais nous le rabâcher tout au long du drama, c'est très vite devenu lassant. Les 10-20 derniers épisodes furent les pires. Vraiment, on enchaîne flashbacks sur flashbacks, et l'histoire n'avance pas. Et le fait qu'on entend et voit sans arrêt les mêmes dialogues et décors (genre le café où travaille Lee Soon Shin est quasiment le seul plateau de tournage de son drama), renforce encore plus cette impression de vide scénaristique.

    Bon, même si le scénario n'était vraiment pas des plus captivants, les personnages, eux, sont assez attachants. (En même temps, il y aurait un problème si on s'attache pas à eux en 50 épisodes. xD)

    À commencer par... Lee Soon Shin ! (Vous vous y attendiez pas, hein ? xD) Vraiment, IU est merveilleuse dans ce rôle. Le seul truc qui me gêne, c'est qu'on fait passer son don d'actrice pour quelque chose qu'elle a hérité de sa mère. Ça aurait été beaucoup plus intéressant qu'elle soit nulle au départ, puis de la voir progresser au fur et à mesure. Mis à part ça, c'est un personnage que j'ai vraiment apprécié du début à la fin. La fin de l'épisode 49 m'a vraiment émue. C'est fou ce qu'elle joue bien quand même ! Ö Le couple qu'elle forme avec Lee Jung Suk était mignon au départ. Mais dès qu'ils se sont mis ensemble, c'est devenu presque inintéressant pour moi. xD Déjà que leur alchimie était limite-limite avant de sortir ensemble, mais après... Disons que ça se voyait qu'ils jouaient : il n'y avait presque aucun contact physique. >o<

    Mais ça ne m'a pas empêchée d'aimer Shin Joon Ho. ^^ Son personnage est tellement maladroit que ça en devient mignon. Surtout dans les premiers épisodes, où il se cassait la gueule à chaque épisode, presque. xP C'est dans ces épisodes que j'ai le plus aimé le personnage. Par la suite, il perd un peu de sa personnalité, je trouve. On ne retrouve plus le Shin Joon Ho arrogant du début. X) De même pour son histoire : le pari sur Soon Shin était une bonne idée, et c'est bien dommage que les scénaristes n'aient pas creusé un peu plus dans cette voie là. Une fois cette histoire-là envolée, on voit plus trop son utilité. Déjà qu'il n'est pas très crédible comme président (genre, on le voit presque jamais en réunion, Song Mi Ryung ne l'écoute jamais, et il passe son temps libre à penser à Soon Shin xD), alors si en plus on lui enlève sa seule raison d'être dans le drama, ça va pas le faire. xP

    Le deuxième couple du drama, j'ai nommé : Chan Woo / Yoo Shin. Alors, autant j'ai jamais trop aimé Chan Woo, autant j'aimais bien le caractère de Yoo Shin au début du drama. C'était la seule fille à avoir du répondant. Ce n'est pas seulement avec sa famille, mais avec tout le monde ! Mais dès qu'elle a commencé à sortir avec Chan Woo, elle perdait de plus en plus de sa personnalité. Au final, on a une Yoo Shin super molle qui répond toujours mignonnement. Chan Woo a dû déteindre sur elle. xD (Je suis méchante >o<) Enfin, je fais ma mauvaise langue, mais le couple n'était pas si mauvais. À moment donné, j'étais à fond dedans. xD Mais bon, Chan Woo aura eu raison de moi (dans le mauvais sens xP).

    Je passe rapidement sur le couple Jin Wook / Hye Shin. Pour moi, ils avaient vraiment du potentiel, mais leur relation a pris du temps à décoller (plus lent que Shin Shin c'est possible ? Ö). D'un côté, on a le boulanger un peu loufoque, et de l'autre, on a une fille un peu terre à terre.Ça aurait pu donner un truc génial ! Malheureusement, l'un des plus grands obstacles à leur relation est Woo Joo. Vraiment, pendant plus des 3/4 du drama, elle m'a exaspérée. Et autre grand obstacle : la lenteur. Je crois qu'au final, ils ne se sont même pas embrassés, non ? Comment ils ont pu nous faire ça ? xD

    Bon, je vais quand même dédier un petit paragraphe pour la mère biologique de Soon Shin. Après tout, c'est elle l'héroïne du drama, non ? xD Alors ! Song Mi Ryung et moi, c'est vraiment pas une histoire d'amour. J'ai pas arrêté de la haïr en regardant le drama, et de me plaindre d'elle en  écrivant mes articles (je crois que j'ai pas écrit un seul article sans la mentionner xD). Oui, que ce soit pendant ou après avoir regardé un épisode, je ne pense qu'à elle. Et c'est fou ce que ça m'énerve ! Le drama a plein de potentiels, mais il a un défaut tellement énorme (ELLE), que j'arrive pas à penser à autre chose. xD Bref, elle est froide, égoïste et lâche. Il n'y aurait pas eu d'histoire, si elle ne passait pas son temps à se défiler : quand Chang Hoon est mort, quand elle a appris que Soon Shin était la fille de Chang Hoon, quand les journalistes ont appris son accident... En clair, l'actrice me sort par les yeux, maintenant. >o<

    Voilà ! Ensuite, il y a encore pleins d'autres persos, mais je n'ai pas vraiment envie d'en parler, alors, je vais juste m'arrêter là ! xD Même si j'ai beaucoup critiqué dans mon avis, il n'empêche que je suis un peu triste de quitter ce drama. Ok, je l'ai pas tellement aimé, mais le fait que c'est notre premier projet me rend nostalgique. Je repense au temps où on venait de commencer, et à toutes le personnes qui nous suivent depuis le début. J'arrive pas à croire que ça fait déjà 9 mois qu'on a commencé tout ça. Merci pour tout le soutien que vous nous avez apporté ! ^^ On vous en est vraiment reconnaissantes. Bon, ben, je vous dis à bientôt pour de nouvelles sorties !

    • • • • • • • • • • •

    Miao

    Note : 6/10

    Nous y voilà enfin ! La fin de notre premier projet, la fin d'une époque...Honnêtement, je me sens légèrement nostalgique, mais surtout soulagée qu'il soit fini ><

    Franchement, 50 épisodes, ça a allongé l'histoire pour rien. En 20 épisodes, on aurait pu caser tout ce qu'il s'est passé dans ce drama (c'était tellement répétitif...). C'est ça que j'ai détesté dans ce drama : j'avais l'impression de revoir encore et toujours la même scène. (Mon Dieu ! Combien de fois j'ai vu halmeoni se plaindre ! T^T) En plus, comme on le traduisait, on a dû revoir chaque épisode plusieurs fois... On a donc eu droit à environ 150 heures de Lee Soon Shin xD Pourtant les 20 premiers épisodes étaient géniaux et les épisodes 30 à 35 aussi, si mes souvenirs sont bons x3. Mais à plusieurs reprises dans le drama, il y a des longueurs inutiles sur des trucs insignifiants (enfin, insignifiants dans un drama, mais qui seraient assez incroyables dans la vraie vie, je l'avoue xD). Mais, en fait si cette satanée Mi Ryung Ajumma n'avait pas caché son "crime" qui n'en est même pas un d'ailleurs (elle a été témoin d'un délit de fuite, bon sang ! C'est pas comme si elle l'avait kidnappé, torturé et découpé en morceaux avant de se débarrasser du corps ! Qu'est-ce que ça lui coûtait d'aller voir la police ?!), cette histoire aurait été tellement plus drôle et intéressante ! Parce que là, du coup, tout tournait autour de ce "secret" inintéressant et de deux mères inintéressantes qui se battent pour leur fille. Moi, tout ce que je voulais voir c'était Soon Shin et son amoureux, Soon Shin et sa carrière d'actrice, Soon Shin et ses soeurs, Soon Shin et ses difficultés, etc. Après tout, le drama porte son nom ! Pourquoi on voit plus les autres personnages qu'elle ?! Pourquoi son personnage est aussi peu développé ? Pourquoi on voit plus de scènes d'elle en train de pleurer qu'autre chose ?

    H.S : Pour ceux qui n'ont pas encore vu le drama, ne vous faites pas de désillusions en lisant le titre ! Ne vous attendez pas à regarder un drama avec Lee Soon Shin en héroïne... Jusqu'à la fin, ce n'est pas sur elle qu'est centrée l'histoire, mais bien sur ses mères. La preuve, c'est même pas elle qui fait la petite narration qui clôture le drama. On devrait plutôt renommer le drama en "The Best Mother" ><

    Bien, après cette petite mise en garde, revenons à nos moutons ^w^. Alors, si je devais parler des points positifs de The Best Lee Soon Shin... Hum... Je dirais les premiers épisodes qui ne déçoivent pas nos attentes. ^^ Pourquoi ? Hé bien, tout simplement parce que tous les personnages sont exploités et chacun a son propre caractère. Joon Ho, le président plein aux as, avec un ego surdimensionné par excellence. Soon Shin, la gentille fille ordinaire qu'on retrouve dans tous les dramas, mais qu'on adore quand même. Yoo Shin et Hye Shin, les deux soeurs parfaites : une qui ne se laisse pas faire, et l'autre trop gentille, etc.
    Et puis, surtout, j'adorais voir la carrière de Soon Shin avancer, j'aimais voir sa rivalité avec Yi Jung (qui malheureusement disparait et rend Yi Jung complètement inutile et la relègue au rang de simple "fille cadette de la famille de Joon Ho"), et plus que tout, j'aimais rire en regardant The Best Lee Soon Shin !

    Je dirais donc que ce drama était pas mal au début, et qu'il avait beaucoup de potentiel, mais qu'au final, ça a été une grosse déception. On voulait du IU, nous ! Pas du Lee Mi Sook (Song Mi Ryung) ! Enfin bon, LSS reste notre premier projet, et il aura donc toujours une petite place dans mon coeur :3 Pas comme un drama génial, mais un drama... important pour moi. x)

    Bon, voilà, j'arrête de parler, vu que je pense que Myubi et J.bi ont déjà tout dit. En plus, je suis sûre que tous nos blablatages doivent en soûler plus d'un xD En tout cas, comme l'a dit les deux autres, merci de nous avoir suivi. :P Franchement, je croyais qu'on allait abandonner au bout de 2 épisodes, quand on a commencé la fansub. Mais, je pense qu'avoir des gens qui nous suivent nous a motivé ! ^^ Alors, un grand gamsa hamnida Ü


    48 commentaires
  • Sortie : The Best Lee Soon Shin 46

    Nous revoilà pour un autre épisode de Song Mi Ryung !
    (Sérieusement, j'ai pas l'impression que c'est Lee Soon Shin l'héroïne --")

    Ça y est, la machine est relancée ! :D Principale raison → c'est les VACANCES pour nous ! xD Donc, on va en profiter pour vous sortir les derniers épisodes de Lee Soon Shin pour qu'on puisse enfin boucler ce projet. Vous vous rendez compte que The Best Lee Soon Shin est notre premier projet, mais qu'on a eu le temps de traduire deux dramas avant de pouvoir l'achever ? xD Je pense que plus jamais je ne traduirais de dramas aussi long >o<

    Bref, parlons de l'épisode 46. Bah que dire à part qu'on devrait vraiment renommer ce drama ? En quelque chose comme "Lee Soon Shin's eomma" ? Sérieusement, il vont vraiment nous parler de la mère jusqu'à la fin ? Déjà qu'on l'a supportée pendant plus de la moitié du drama --" J'aimerais qu'on me cite un épisode, UN seul, où elle n'apparaît pas. Bon, vous avez compris à quel point j'aimais Song Mi Ryung, et à quel point cet épisode n'était pas très réjouissant. M'enfin, il y aura bien eu un passage qui m'a fait rire [SPOIL] quand la mère de Chan Woo s'est enfuie de la maison, et que sa famille savait exactement où elle se trouvait. Tellement prévisible cette ajumma ! xD [FIN]
    Et, un autre truc que je trouve vraiment dommage dans ce drama, et qui n'a aucun rapport avec Song Mi Ryung, c'est qu'on ne voit plus Yoo Shin avec sa famille depuis qu'elle est mariée. Limite, elle est la dernière à apprendre ce qui se passe. Je trouve ça vraiment dommage étant donné que j'adorais les trois soeurs Shin. (un pour tous et tous pour un ! xD)

    Voilà, je vais m'arrêter là, je pense. ^^
    Un dernier petit mot pour SeeRin, qui est vraiment adorable de nous aider à traduire cet épisode, ainsi que le 47 et 48. Elle fait vraiment du bon boulot, et on lui en est vraiment vraiment reconnaissantes. Alors, merci beaucoup SeeRin pour t'être dévouée à traduire LSS pour nous ! ^o^

    Prochaine sortie : Good Doctor (lui aussi, le retour) ! :D

    Article by : Myubi


    18 commentaires
  • Sortie : The Best Lee Soon Shin 45 

    Soon Shin, le Retour ! èwé 

    Voili voilou ! 'w' la suite de Lee Soon Shin que beaucoup attendaient avec impatience, vu le nombre de messages sur Facebook xD Encore désolées pour le retard. Et désolée de tout le temps s'excuser (c'est presque devenu une habitude, à force !) xP Mais, on compte finir vite finir ce projet, pour pouvoir se concentrer à fond sur Good Doctor, Master's Sun et aussi The Heirs ! :D Ah ! En parlant de Good Doctor, la suite devrait pas tarder, encore un peu de patience. ;)
     
    Que dire de cet épisode ? Hum... Honnêtement, ça m'a fait ni chaud, ni froid. À part peut-être à certains moment. Par exemple, quand [SPOIL] Woo Joo finit, enfin, par découvrir que son père est un salaud. Ou alors, quand Soon Shin apprend que Song Mi Ryung a été témoin de l'accident de son père, à la fin de l'épisode. [FIN] Mais c'est tout. ^^"
     
    Le gros problème de ce drama, c'est qu'il ne s'y passe rien. Il y a un tas de problèmes qui ne se résolvent jamais. Exemple : le conflit entre les deux mères de Soon Shin. Au moment où elles étaient en pleine guerre, ils ont complètement arrêté de parler d'elles pour se concentrer sur Soon Shin et Joon Ho. D'accord, je vais pas trop m'en plaindre, mais ça fait un peu bizarre quand, plusieurs épisodes après, on entend plus du tout parler de leurs querelles. Autre sujet qu'ils auraient pu développer : le PERE DE SOON SHIN ! À ce rythme-là, on est bien partis pour ne jamais découvrir qui c'est ! C'est dommage, ça aurait pu être intéressant...
     
    Bref, bref, bref. Je vais arrêter de parler, et me réserver pour notre article final Ü.

    Sinon, un grand grand merci à ^yuki^ qui nous a aidées en faisant la trad de cet épisode. Gomawoyo, Yuki-ssi~~ ^3^
     
    Bon bah, à bientôt, les chingus ! 

    Article by : Miao


    20 commentaires


    Suivre le flux RSS des articles de cette rubrique
    Suivre le flux RSS des commentaires de cette rubrique